云顶娱乐官网-云顶娱乐官网 " /> 云顶娱乐官网-【金陵晚报】猜猜皮蛋英文怎么说?

云顶娱乐官网

【金陵晚报】猜猜皮蛋英文怎么说?

时间:2013-03-12 08:14:56浏览:356字号大小:【设置

“100year egg”——100岁的蛋

(通讯员 王延光 陈昭昭  金陵晚报记者曾亚莉)

35下午,晓庄学院启动了亚青会赛会志愿者培训工作,云顶娱乐官网的500名志愿者将参与到亚青会志愿服务。他们是在全校2000余名报名者中,通过20余场面试层层选拔出来的。这些志愿者将经过12场课程培训,了解亚青会基本情况、志愿者文明礼仪、志愿者心理支撑以及外语、交通、安全等相关常识。

最让同学们感兴趣的是南京美食的英文翻译,在《云顶娱乐官网亚青会赛会志愿者课程培训指南》发下来的第一天,就有同学将“皮蛋”的英文“100year egg”拍成截图,发到了微博上,并调侃道:“难怪老外不敢吃皮蛋,这都是放了一百多年的蛋啊!”

 网络上,不少网友都很好奇,“皮蛋”为什么会被翻译成“100岁的蛋”?有种说法是,因为皮蛋的做法是鸭蛋被层层包裹后,还要放置很长时间,看起来像被埋了至少一个世纪而坏掉的一样,因此而得名。如此有意思的说法,让志愿者们觉得培训不会那么枯燥。

大家来看看右边的这些有关南京美食的英语,等到亚青会时,说不定能为外国友人提供帮助。

      这些南京美食英语怎么说?

盐水鸭——salted duck

烤鸭——roast duck

鸭血粉丝汤——duck blood and vermicelli soup

牛肉锅贴——pan-fried dumplings stuffed with beef

小笼包——steamed buns

豆腐脑——tofu pudding

素鸡——dried tofu

五香鸡蛋——spiced egg

馄饨汤——Wonton soup

臭豆腐——Stinky tofuSmelly tofu

火锅——Hot pot

 

相关链接:非洲留学生要做亚青会志愿者

    (金陵晚报讯)云顶娱乐官网的500名志愿者将参与亚青会“交通随车团”的志愿服务。在这批志愿者中,就有去年9月从赞比亚来到南京留学的非洲女孩朱丽,她是2012年“茉莉花留学江苏省政府奖学金”的获得者。

    朱丽是个很漂亮的非洲女孩。她用不太标准的汉语告诉金陵晚报记者,她目前在晓庄学院海外教育学院上大一。来南京之前,她就在网上搜索过关于南京的信息,知道这是个很有历史的城市。“我很向往中国,也很向往南京。我喜欢吃那个有白白的皮和肉的东西,对了,饺子……”朱丽喜欢着南京的一切,也积极参与各种活动。

    看到亚青会招募志愿者的消息,朱丽第一时间提交了报名表。她借助网上工具一项一项认真地翻译报名表上的内容,生怕弄错任何一处信息。这几天,朱丽正在跟中国同学们一起参加亚青会志愿者培训。

即将到来的这个暑假,朱丽不能回赞比亚与家人团聚。可她丝毫不以为意,“比起假期,亚青会的志愿服务更加宝贵。”(王延光 陈昭昭 曾亚莉)(来源:《金陵晚报》2013-3-10  A03版)

 

/

XML 地图 | Sitemap 地图