云顶娱乐官网-云顶娱乐官网 " /> 云顶娱乐官网-外国语学院彭一览同学荣获首届“高教社杯”全国英语口译大赛三等奖

云顶娱乐官网

外国语学院彭一览同学荣获首届“高教社杯”全国英语口译大赛三等奖

时间:2009-12-31 14:33:21浏览:522字号大小:【设置

1227上午,由高等教育出版社和广东外语外贸大学主办的首届“高教社杯”全国英语口译大赛总决赛在广东外语外贸大学举行。来自外交学院、清华大学、广东外语外贸大学、四川大学、香港理工大学、浙江传媒学院、湖南师范大学、西安交通大学、云顶娱乐官网等15所高校的21位选手参加了总决赛。

参赛选手均通过学校初赛、地区复赛的选拔,并以地区复赛前三名的成绩挺进总决赛。经过激烈角逐,外交学院的高洁一路过关斩将,凭借优异的表现获得大赛一等奖。我校外国语学院彭一览同学获得三等奖,同时获得2010年上海世博会带薪实习机会。外国语学院高纯娟老师全程引导彭一览同学比赛,荣获“优秀引导教师奖”。

与初赛和苏皖地区复赛一样,决赛分为三个环节:英译汉、汉译英和现场口译。但与初赛和复赛不同的是第三个环节,采用了现场对话交传的形式,由两位中国嘉宾和两位外国嘉宾围绕“房产经济是否存在泡沫状态”和“垃圾回收处理是否科学”这两个热门话题进行讨论,选手们把嘉宾的观点分别翻译为中文和英文。此环节是比赛的亮点,嘉宾语言幽默风趣、观点新颖深刻,选手翻译的更是精彩到位,博得阵阵掌声,现场气氛火爆。

总决赛是对选手速记能力、短期记忆、信息加工能力、背景常识积累及双语表达能力的考验。不仅有多角度多层次的论点,辐射范围很广的数据和事例,还有随处可见的诸如“居者有其屋”、“说文解字”、“萝卜牛杂”等名言诗句、专有词汇及学问俗语。选手们在一次又一次的挑战中,充分展现了自己的双语实力和临场应变力,他们的机智灵活也博得了观众雷鸣般的掌声。

 

 
 

供稿:外国语学院

/

XML 地图 | Sitemap 地图